Fonti

Qui pubblicherò i link ai trattati di scherma su cui sono riuscito a mettere le mani. Saranno in odine cronologico e divisi per scuola d’arme, non per armi trattate: su appositi post listerò, per ogni arma, i trattati interessati.

Scuola Italiana:

• Flos Duellatorum in Armis, sine Armis, Equester et Pedester – Fiore de’ Liberi, 1409-10. Uno dei più antichi in Italia, di certo il più conosciuto, molto spesso lodato in modo immotivato, il Fiore dei Duelli è un compendio di numerosi stili di combattimento: alla spada ad una o due mani, alla daga, corpo a corpo, all’azza e altri ancora. Offre una visione trasversale del combattimento ai primissimi anni del ’400, ma non approfondisce nulla in modo accurato. Abbiamo innanzitutto una scansione a buona qualità del libro “Il Fior di Battaglia” di Francesco Novati, che commenta e riporta la scansione del perduto codice Pisani Dossi ai primi del ’900 (parte 1, 2 e 3); mentre qui abbiamo una versione a qualità più bassa ma con acclusa la trascrizione, a cura di Giovanni Rapisardi. In questo sito della Schola Gladiatoria abbiamo a disposizione molte notizie riguardo ai tre codici del Flos, con una traduzione del Getty e una parziale traduzione del Morgan – in inglese, ovviamente. Per arrivare al lavoro titanico: Il The Exile Fiore Project offre tutto ciò che potete desiderare. Codice Pisani Dossi (italiano trascritto, inglese, bilingue), codice Getty (italiano trascritto, inglese, bilingue), codice Morgan (italiano trascritto, inglese, bilingue).
• De Arte Gladiatoria Dimicandi – Filippo Vadi, tra il 1482 e il 1487. Molto simile nelle tavole al Flos, questo prezioso trattato del Vadi apre l’epoca che vedrà la scuola italiana surclassare ogni altra scuola, e imporsi a livello europeo. I disegni sono precisi e raffinati, e vi è una novità: sebbene le tavole mostrino diverse armi (con versetti mnemonici simili a quelli del Flos), qui è aggiunta una parte solo testuale sulla spada, su giochi e filosofia. Purtroppo per ora ne ho trovata solo una versione HTML in inglese con la scansione delle tavole, curata dalla TheArma, a questo indirizzo.
• Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d’ogni forte Armi – Antonio Manciolino, 1531. Contemporaneo del più conosciuto Marozzo, della vita di Antonio Manciolino si conosce poco o nulla. Si sa soltanto l’anno di pubblicazione del suo trattato, e si presume sia postumo. Si compone di un prologo e sei libri, che complessivamente vanno a toccare i seguenti stili di combattimento: spada sola, spada e boccoliere (e targa, e rotella), due spade, giochi di mezza spada, spada e cappa, spada e cappa due contro due, spada e pugnale, partigiana (sola e con rotella), spiedo, ronca, lancia. Qui c’è la scansione del trattato da parte della Raymond J. Lord Collection, e qui una traduzione in inglese dei primi tre libri da parte di William Jherek Swanger. Abbiamo poi qui un altra traduzione in inglese in corso di Craig Pitt-Pladdy e Samy Degli Orsetti, anche se non mi convince troppo.
  
• Arte dell’Armi - Achille Marozzo, 1536, edizione del 1569 (sebbene sulla copertina sia indicato il 1568). Anche qui abbiamo diversi stili di combattimento, ma il secolo e più di distacco dal Flos rendono questo trattato molto più completo, approfondito e preciso. Le tavole sono molto buone. Contiene anche consigli su come i maestri dovrebbero guidare gli allievi, rendendo questo trattato ancora più prezioso. Eccone delle scansioni: William Wilson, Raymon J. Lord Collection. Qui invece una traduzione in inglese ad opera di Wilson. Il sito http://marozzo.org/ è dedicato ai maestri Marozzo, Agrippa e Manciolino, ed è a credito di Wilson. Questa pagina, invece, riguarda gli insegnamenti di Achille Marozzo ed è a credito di Rapisardi e a cura di Wilson.
• Trattato di Scientia d’Armi, con un Dialogo di Filosofia – Camillo Agrippa, 1553. Da alcuni ritenuto un miglioramento degli insegnamenti del Marozzo, l’Agrippa rende fluido l’insegnamento e lo stile, migliorando chi lo precedette grazie alla sua lunga esperienza di schermidore. Innalza moltissimo lo sviluppo della scherma da lato di stocco, ed è il primo a nominare l’inquarto o inquartata in un trattato. Scansioni dell’opera: Wilson (che mette a disposizione anche le tavole numerate) e Raymond J. Lord Collection. Le tavole, poi, sono disponibili anche dalla TheArma qui.
• Ragione di adoprar sicuramente l’Arme sì da offesa, come da difesa - Giacomo di Grassi, 1570. Trattato povero nelle tavole e nel testo, si merita comunque di avere un’importanza appena minore dei trattati di Marozzo e Agrippa: tanto più che fu tradotto nel 1573 in francese e nel 1594 in inglese. Lo scan della versione italiana è qui, mentre quello della versione inglese “His True art of Defence” è qui; a questo link, invece, una trascrizione della versione inglese. Poi c’è una scansione OCR online della versione italiana (qui) corredata dalla trascrizione di italiano e inglese interposti, divisa per parti (prima, seconda, terza, quarta).
• Dell’arte di Scrimia libri tre – Giovanni delle Agocchie (1572). Questo trattato riguarda il combattimento a spada sola, giochi di mezza spada, spada e pugnale e spada e cappa; presenta inoltre due sezioni finali riguardanti l’arte della giostra e le tattiche militari. Il tutto è posto in forma di dialogo tra il delle Agocchie e un suo allievo, Lepido Ranieri, ed è diviso in tre libri e sette giornate. Purtroppo ho disponibile soltanto la traduzione in inglese a questo link, ad opera di Swanger.
• Lo schermo – Angelo Viggiani dal Montone, 1575. Pubblicato postumo, questo trattato è in realtà da datarsi intorno al 1550, quindi precedente degli Agrippa, Grassi e delle Agocchie; come questi ultimi, fa parte della cosiddetta Scuola Bolognese, e ad essa si allinea. Poco conosciuto e studiato, come il precedente si fa scovare soltanto in traduzione inglese, qui, sempre grazie a Swanger, il quale ci propone anche una guida alla lettura de “Lo Schermo”: si trova qui.
• Opera intorno alla Practica e Theorica del bene adoperare tutte le sorti di arme – Giovanni Antonio Lovino, 1590. Trattato estremamente poco sconosciuto, è citato bibliograficamente solo in due altri documenti noti, uno del 1764 e uno del 1835, e si suppone non sia mai stato dato alle stampe. Eppure appare estremamente prezioso, e con tavole della migliore fattura. Qui vi è trascrizione con traduzione in inglese, affiancate dalle raffigurazioni.
• Gran Simulacro dell’Arte e dell’Uso della Scherma – Ridolfo Capoferro, 1610. Questo trattato riguarda soltanto la scherma da lato, e s’incentra sull’uso della spada nello stile del duello primo-seicentesco. Non tratta altre armi, ad eccezione di una parte di trattatistica sul pugnale. È corredato da splendide tavole esplicative. Qui c’è la scansione.

Scuola Tedesca:

• Manoscritto I-33 o 1-33, trattato della Torre di Londra - Lutegerus?, 1280. Giuntoci in pessime condizioni, l’I-33 riguarda in modo esclusivo la scherma da spada e boccoliere. Da linguaggio e struttura sembra fosse un testo semplicistico, pensato come semplice promemoria; le tavole, oltre all’essere rovinate, contengono alcuni banalissimi errori prospettici e d’anatomia, indizio che l’illustratore non doveva essere del mestiere. Tuttavia, questo testo è di fondamentale riferimento per chiunque voglia darsi alla scherma con spada e boccoliere, ed è di larghissima diffusione e studio. Ne propongo qui una versione con scansione delle tavole e trascrizione più traduzione allegata a cura di Giovanni Rapisardi, e qui una scansione completa con traduzione più alcuni commenti introduttivi a cura di Lorenzo Marchese del gruppo di ricerca storica Media Aetas.